.تقدیــم می‌کنــد IMOVIE-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.اینا صفحات گمشده کتاب مردگانه
.شاید راهی برای باز کردن شکاف پیدا کرده باشه
...ما معتقدیم که این یه گذرگاه عجیبه
.که بین سرزمین انسانها و مردگان قرار داره
.همه‌شون مردن
.به دنیای من خوش اومدی، خانوم
...خب، اون بچه توی ماشینت
فکر می‌کنی ربطی به خانوم "پروت" داشته باشه؟
...وقتی "اش ویلیامز" احمق بمیره
.من و تو به پیروزی جاودانه می‌رسیم
..."کایا" - ."روبی" -
.من یه میزبان دارم
.موجودات تاریک درمورد شکاف میدونن
.قبل اینکه خارج بشن باید پیداش کنیم
..."بهم کمک کن بریم روی مخ دختر "اش
.اونوقت دیگه لازم نیست کاری کنیم
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا
.بهتر شد
.کارت توی پیدا کردن اون خنجر "کاندریان" عالی بود
.خیله‌خب، برنامـــه اینه
سرعتمو رو می‌بریم بالا، "روبی" رو ...توی اون خونه مزخرفرش خفت می‌کنیم
.دیگه اونجا نیست
.خب، خیلی تر تمیز شدی
.ممنون
.مامانم همیشه این لباسمو دوست داشت
.خوشگلــه
اما فکر نکنم الان وقتش باشه
.که لباس باربی بپوشی
...امشب توی مدرسه مهمونی رقصه و
...می‌خوای بری مهمونی رقص مدرسه
اونم وقتی که شیطان داره آزاد ول می‌چرخه؟
.یه برنامه دارم
...خانوم "پروت" بهم پیام داد که می‌خواد
.امشب چیزی رو بهم توضیح بده
...تو بهش میگی نه
.چون تو دختر منی و باهوشی
...ببین، اگه راست بگی و خانوم "پروت" شیطان باشه
.این یعنی اون مادرم و "ریچل" رو کشته
.و خدا میدونه چند نفر دیگه رو کشته
...من باید مطمئن شم و وقتی شدم
.بابایی وارد میشه تا کشتار رو شروع کنه
کلی"؟"
.تو کلی از ایده‌های احمقانه منو شنیدی
نظرت در مورد این یکی چیه؟
."فکر کنم ایده خوبی باشه، "اش
.روبی" بهش اعتماد داره" .ممکنه غافلگیرش کنه
و ضمنا، اگه مشکلی پیش بیاد
.من و تو اونجا خواهیم بود
.باشه دخترم، فکر تو رو انجام میدیم
،اما از الان به بعد، حرف حرف منه
متوجهی؟
بابا؟
.ممنونم
خب، این کاریه که باباهای باحال انجام میدن، مگه نه؟
.آره
.خوش اومدی پیشم، پسرم
.قهرمان موعود جدید
.صدها ساله که منتظر همچین شبی بودم
برای اینکه موفق بشیم
.باید کاری رو که میگم بکنی
.من آماده‌ام مادر
.حالا گوش کن
...باید "برندی" رو متقاعد کنیم
.که تو پدر واقعیش هستی
...و برای اینکه این کار جواب بده
.باید درست مثل اون باشی
چطور باید این کارو کنم؟
.فقط یه موضوع جزئی مونده
.درد داره مادر
طبیعیه؟
.ترمیم میشه
!جلوش رو بگیر
.وقتی کارت تموم شد، میخوام که لباش بپوشی
.رقص داره شروع میشه
.بله مادر
.واقعا برای اینکه دوستات کشته شدن، متاسفم
.فکر می‌کردم آماده‌ایم
.اصلا نمیدونستیم با چی طرفیم
اون چیه؟
پابلو"، اونجایی؟"
این دیگه چه کوفتیه؟
آهای؟ کسی اونجاست؟
.فکر کنم کسی اونجاست
!"پابلو"؟ "پابلو"
!"هی، "پابلو
!کلی"؟"
.پابلو"، چقدر خوبه که دیدمت"
متوجه نمیشم، کجایی؟
.اصلا نمیدونم
.من گند زدم
"من با خنجر "کاندریان" رفتم پیش "روبی
.و اون ازم گرفتش
منظورت چیه؟ چی شده، "کلی"؟
.روبی" منو کشت"
.اون منو با خنجر کشت
چی؟
.مطمئنم که مردم
این چیه؟
.لعنتی، داره برمیگرده
کلی"؟" - !نه، نه، نه -
!"پابلو"
!کلی"، خواهش می‌کنم"
کلی"؟"
دوستت "کلی" مرده؟
!روبی" اونو گرفته"
!هی دختر
.خیله‌خب
،ما میریم داخل، "روبی" رو پیدا می‌کنیم
برندی"، تو شیطان رو متقاعد می‌کنی"
!بعدش دینگ دانگ! کار اون جادوگر تمومه
- Untranslated Line -
هی، اون "اش برنده" نیست؟
.اوه پسر
مشکل چیه؟
.اوه، پلیس‌ها
وقتی یه بچه شیطون رو توی صندوق عقب ماشینت
.پیدا می‌کنن، یکم عجیب غریب میشن
.با این حال من میرم داخل
.مشکلی نیست، نقشه دوم
.شما از در جلو میرید، من از پشت میام
...اما چجوری آخه
.نگران نباش
.کلی". روت حساب می‌کنم"
."نگران نباش، "اش
.از جلو چشمم دور نمیشه
...برندی"، اشتباه برداشت نکنیا"
...اما بابات امشب یکم
عجیب به نظر نمی‌اومد؟
.نمیدونم، اکثر اوقات عجیبه
چطور؟
دیدی بعضی وقتا آدم یه حس بدی بهش دست میده؟
.نگاش کن
.پشت آژیر آتیش پیداش کردم
.خیلی قدیمی به نظر میاد
.هنوز جواب میده ولی
.اوه رفیق، ممکن نیست انقدر بالا باشم
.دوباره "اش بُرنده" است
میدونین شما بچه‌ها، دارین چیزی رو می‌کشین که اصلا خوب نیست؟
(حالا همون طور که قیمت‌هاتو بریدی (ارزون کردی قراره ما رو هم ببُری؟
.واقعا باید کاتالوگ‌ها رو بخونی
.ماریجوانا یه ماده مخدر شناخته‌ شده‌ست
.خیله‌خب، دیگه خاموش شد مسخره
تو این اره برقی مسخره رو همه جا با خودت می‌بری؟
.اگه بگم چقدر لازمم میشه، غافلگیر میشید
می‌خواید به تیغش دست بزنید؟
!نه
...خب، می‌بینم که شما دو تا جوون
.موقع کشیدن ماریجوانا مچتون گرفته شده
داری چه غلطی می‌کنی؟
میدونی چی میگن؟
.بچه رو باید تنبیه کنی تا ادب بشه
میشه همگی لطفا توجه کنید؟
...همونطور که می‌دونید، چند روز پیش
.ما دو شخص مورد علاقه جامعه‌مون رو از دست دادیم
..."کندیس بار" و "ریچل منینگ"
...به طرز وحشتناکی از ما گرفته شدن
...اما امشب می‌خوایم
.این آدمها رو گرامی بداریم
.برای همین چند لحظه با هم سکوت می‌کنیم
."ما دوستت داریم، "ریچل
میدونستی قراره این کارو کنه؟
.نه، نمیدونستم
فکر نمی‌کنی که واقعی باشه؟
...پنج دقیقه پیش می‌‌پرسیدی می‌گفتم نه اما الان
!"سلام "برندی
.خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
.امیدوارم خیلی احساساتت رو درگیر نکرده باشه
.راستش خیلی خوب بود
.تو لباسی رو پوشیدی که مامانت دوست داشت
.خوشحالم
.گفتی میخوای باهاش حرف بزنی، پس حرف بزن
.شاید بهتر باشه بریم یه جای خلوت تر
.خب فکر نکنم
.عیبی نداره "برندی". من پشت سرت میام
.در امنیتی هم به فنا رفت
.اوه، نه
برندی"؟"
...آهای
...شیطان
.از اون نوجوون مرده فاصله بگیر
.وای، یه همزاد احمق دیگه
تو همون بچگی‌های من بودی؟
.درسته
.الان دیگه بزرگ شدم
.اش"، خیلی ازت ناامید شدم"
.خیلی شکسته شدی
شکسته؟
.من از پس خودم برمیام رفیق
.تو بدترین دشمن خودت هستی
...خیلی ناراحتم می‌کنه که یه آدم بی‌لیاقت
.بخواد قهرمان موعود باشه
فکر می‌کنی کار تو بهتره؟
.اوه، دقیقا همینه، آره
...اما بیا این موضوع رو فیصله بدیم
.چون باید برگردم پیش دخترمون
!"برندی"
اوه، جدی؟
...سه و نیم اسب بخار توی دستم میگه
."امکان نداره "خوزه (اشاره به یک سریال)
.تکون نخور حروم زاده
!دستا بالا
!آقای مامور
.میدونم بد به نظر میاد
!برگرد. همین حالا
.خیله‌خب، پدرت درمورد یه چیز راست می‌گفت
.من بیشتر از چیزی که نشون میدادم می‌دونم
.چقدر بیشتر
.شیطان بزرگ داره میاد
.و تنها راه شکستش اینه که با هم متحد باشیم
...یه جنگ فراطبیعی داره رخ میده
.و تو وسطش وارد شدی
داری میگی که تو یه شیطانی؟
.اوه، عزیزم
.نه
.اما بابات هست
.چی؟ اینو دیگه نشنیده بودم
...ببین می‌دونم در مورد قصد و هدفم بهت دروغ گفتم
.اما همه‌ش برای محافظت از تو بود
.باید حقیقت رو می‌فهمیدم
.باید در مورد پدرت مطمئن می‌شدم
.اما در موردش فکر کن
.بابات اون کتاب رو باز کرد
.اون باعث شد شیطان به "الک گرو" بیاد
کلی"؟"
.راستش نمی‌خوام بگم اما درست میگه
همه چی از زمانی شروع شد که "اش" متن .اون کتاب لعنتی رو خوند
...به مرگ تمام اون افراد بی‌گناه فکر کن
.و ترس و وحشتی که به خاطر اون، اتفاق افتاد
واقعا ازم انتظار داری که باور کنم پدرم یکی از اوناست؟
..."برندی"
هی؟
.تحت نظر داشتمش
...فکر نکنم این توانایی رو داشته باشی که
.باوری که به پدرش داره رو سست کنی
.خب این کاریــه که اینجا انجام میدی
به همین روند ادامه بده، بچه‌م باقی .کارها رو انجام میده
."روبی"
...وقتی "برندی" "اش" رو بکُشته
....پیشگویی‌های داخل کتاب همه درست درمیاد و
.پسرم یه "ناجی" میشــه
...بعدش نسبت به "شیاطین سیاه" سلطه دارم
...اونقدری که تو رو از جهنمت آزاد و بهت
.جاودانگی ببخشم
بابا؟
بابا کجایی؟
!اوه
چیکار داری می‌کنی؟
.دنبالت بودم
بغل نمیکنی؟
حالت خوبه؟
.عالی
.یه مقدار خجالت زده هستم
خجالت زده؟
.آره، آخه یه رازی رو ازت مخفی کردم
!خدای من
!خیلی ناراحت کننده‌ست
...کاشکی اون پسر جوان
!یه مقدار وجه اشتراک با بقیه داشت
تو این کارو کردی؟
امشب همه باید یه قانون خاص رو در مورد ...لباس پوشیدن رعایت می‌کردن
اما این پسر اون کفش‌های مسخره رو .پوشیده بود
خدای من، تو چِت شده؟
.خب، رازی که ازش صحبت می‌کردم همینــه
!"برندی"
!اون حرومزاده
!خفه شو قصاب
...وقتی تو رو بذارن رو صندلی الکتریکی
ازشون می‌خوام که خودم الکترودهای برق رو .وصل کنم
!داداش ریدی آبم قطعه
آخه ایالت "میشیگان" دیگه چنین اعدامی رو اجرا !نمی‌کنــه
...خفه شو
کلی"، کدوم گوری بودی؟"
چرا همراه "برندی" نیستی؟
!منو ول کرد رفت
.اش"، قضیه از چیزی که فکر می‌کردیم بدتره"
.فکر کنم "روبی" می‌خواد امشب "برندی" رو بکُشه
چیکار کنیم؟
...خب، برای شروع باید بگم که یه ورژن
خوشگل اما دیوونه از من این اطراف داره .ول می‌چرخــه
...پس اگه دیدیش
.می‌تونی بزنی صورتش رو بترکونی
تو چی؟
.میرم دخترم رو نجات بدم
برندی"؟"
!بیاید بریم! بریم! بریم
.وای
.سلام
!من نبودم
!یه ورژن دیگه از من بود
!فرار کنید - !سلام خوشگله -
!"خانم "پروت
!شنیدم یه قاتل تو مدرسه‌ست
.نه
!تو درست می‌گفتی، اون یه شیطان روانیـه
خدای من، اون این کارو کرده؟
...برندی"، این تازه شروع ماجراست"
!همگی اینجا تو خطر هستن
!"برندی"
!قبل از اینکه تمومش کنیم رفتی
!آخ
!بخوابید
!"برندی"
!بیا پیش بابایی
!"برندی"
!بیا با پدرت برقص
!نه
!"برندی"
!"اش بُرنده"
!کمکم کن! کمک
!کمک
!لعنتی
!بجنب
!"حفــه"
.لعنتی
.ببخشید - !"حفــه" -
!"پابلو"
کلی"؟"
.من اینجام
!"کلی"
...گفتی که
...فکر کردم تو
کلی"، حالت خوبــه؟"
.من؟ من خوبم
!اون بیرون همه چی ریخته بهم
!اوضاع خیلی تخمی شده
.حالت خوبــه؟ آخه یه مقدار دلواپس به نظر میای
.آره، یه مقدار نگران و عصبی هستم
...آخه من
.کل"، فکر کردم که تو خطری"
...اگه اتفاق بدی برات افتاده بود
.هرگز نمی‌تونستم خودم رو ببخشم
مخصوصا به خاطر این قضیه که هرگز جرات ...پیدا نکردم تا
.لبات رو ببوسم
.خب، شاید باید یه تغییری تو این قضیه بدیم
.آره، باید بدیم
!آره، دقیقا
زدم تو صورتت به خاطر اینکه من و "کلی"ــه واقعی ...همدیگه رو بوسیده بودیم
!و خیلی هم عالی بود
تو چی هستی؟
شیطان؟ "ددایت"؟
.هیچکدوم
.من "کایا" هستم
برندی"، اگه اوضاع خیلی خطری شد از این" .استفاده کن
.برای محافظت از خودت
!نه
!"اش ویلیامز"
!این بچه‌ها رو تنها بذار
!اگه منو می‌خوای، بیا، من اینجام
!وای
!"برندی"
!نگران نباش، بابایی اینجاست
!نزدیک ما نشو
!یالا، شلیک کن
یه سوراخ تو این صورت زیبایی که .خیلی دوسش داری ایجاد کن
!شلیک کن
!بجنب پسرک عاشق
وقتی این قضیه تموم بشه چیزی که از این .جسم می‌مونـه واسه تو
!ماشه رو بکش
!نه
!جون مادرت نزن
!از "کلی" به خاطر این بدنی که بهم داد تشکر کن
!نه
!"حفــه"
!مراقب باش، اون چیزی که دستته خیلی خطرناکه
!جلو نیا
!تو یکی از اونایی
.نه، یه توضیح خیلی ساده وجود داره بچه جون
!دوتا از ما اینجاست
!هر چیزی که بتونه میگه! تو یه شیطانی
!تو باید از اون بترسی نه من
!تنهاش بذار
!نه! داری می‌کُشیش
!کار من نیست! خودش داره انجام میده
از کِی تاحالا از این کار لذت می‌بری؟
!"حفـه"
."حفــه"
!معنی این لغت رو میدونم
.منو "رئیس" صدا زدی
.خوبــه که زبان اسپانیاییم عالیه
!آره
!اش"، "کلی" مُرده"
...روبی" اونو کُشته و الانم یه شیطان"
!جسمش رو تسخیر کرده
!خیلی بده که
این صدای اره نیست؟
.آره خودشه
."تو زبون شما بهش میگن "موتو سیه‌را
و مال تو نیست؟
.خب، یه مقدار پیچیده‌ست رفیق
.اما نگران نباش
.به زودی همه چی تموم میشه
!وای
!تو "اش" نیستی
.خدایا
آخه از کجا فهمیدی؟
.جلوش رو بگیر
.عزیزم اون خنجر رو بده بهم
!اینطوری اون زنیکه‌ی شیطان رو می‌فرستم جهنم
!اون دیگه مُرده
.همونطوری که اون بچه‌ها رو کُشتی، اینم کُشتی
!اگه می‌خوای این کابوس تموم بشه اون خنجر رو بده بهم
!خفه شو
!فقط خفه شو
.من پدرتم
.خیلی خب
.دوستت دارم
!بابا! سوار شو
!دختر خودمی تو
!خیلی شبیه همیم، یه دختر پدر واقعی
!نمی‌تونم
!لایق مرگی اما نمی‌تونم
!تو به اینجا دعوت نشدی
چی؟
!منم دقیقا همینو می‌خواستم بهت بگم
!حفــه"، کمکم کن"
روبی" یه سر رفتــه جهنم و این بچه کونی رو" !با خودش آورده
!هی خوشتیپ
!وقتشه بری اون دنیا
!تیرت خطا رفت
.پابلو"، جشن بزرگی رو از دست دادی"
..."حفــه"، "کلی"
.نه
.صدها سال دنبال اون کتاب گشتم
.دو سال تو این مدرسه‌ی کیری بودم
.خدای من
.تو درست می‌گفتی
...هیچکس انقدر احمق
.یا خوش شانس نیست
."شاید اینطور باشه اما نفر بعدی تویی "روبی
!برندی"! نه"
."برندی"
برندی"؟"
.نه
سلام؟
سلام؟ کسی اینجاست؟
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا